Хронологія життя і творчості

Дати подаються за юліанським стилем, в дужках подано дати за григоріанським стилем.
Скорочення :
Деятели – Деятели революционного движения в России. Биобиблиографический словарь. – М. : 1930 г.
Документи – Леся Українка. Документи і матеріали. – К. : «Наукова думка», 1971 р.
ІЛІШ – Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР, Київ, ф. …, № …
ЛНВ – Літературно-науковий вісник
Спогади – Спогади про Лесю Українку. – К. : «Дніпро», 1971 р.
Публікації – Леся Українка. Публікації, статті, дослідження (продовжуваний збірник статей).
Хронологія – Косач-Кривинюк О. Хронологія життя і творчості Лесі Українки. – Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР, відділ рукописів, ф. 107

1871

Лютого 13 (25)

У місті Новограді-Волинському в родині українських інтелігентів Петра Антоновича Косача та Ольги Петрівни (уродженої Драгоманової, літературний псевдонім – Олена Пчілка) народилася дочка Лариса (Документи, с. 17)

1875

Леся навчилась читати (Спогади, с. 42).

1876

Січень

О. П. Косач з дітьми Михайлом і Ларисою приїхали до Києва, щоб попрощатися з М. П. Драгомановим перед його вимушеною еміграцією. «Пригадую, … я привезла своїх старших дітей Михася й Лесю до Києва; жили вони якийсь час у Михайла (Драгоманова. – Ред.), щоб скількимога ближче спізнатися з дядьком і його родиною» (Спогади, с. 81).

Початок лютого

М. П. Драгоманов виїздить за кордон (Спогади, с. 81).

Літо (початок)

Леся написала першого листа до Драгоманових.

Літо

О. П. Косач разом з Лесею та Михайлом відпочивають в селі Жабориці. Тут Леся вперше почула розповіді матері про Мавку.

«…Видко було, що перебування в Жабориці зробило на Лесю дуже велике враження і дуже їй сподобалося: вона, бувало, раз у раз із втіхою згадує, що те або те чула чи бачила в Жабориці… Жаборицькі пісні, казки, різні повір’я, звичаї, купальські, жнив’яні і т. д. Леся добре пам’ятала і часто згадувала…» (Спогади, с. 36).

Сердечна дружба єднає Ларису з її старшим братом Михайлом. За нерозлучність в сім’ї їх називали спільним ім’ям «Мишолосіє», пізніше Ларису перезвали в сім’ї на Лесю (Спогади, с. 42).

1877

Травня 26 (червня 7) Новоград-Волинський

Народилася Ольга, сестра Лесі (Документи, с. 131).

В цьому році

Леся почала вчитися вишивати. «Леся зосереджена і дуже вражлива. Багато часу присвячує вишиванню, могла навіть вишити батькові сорочку» (Хронологія).

1878

Серпня 20 – жовтня 20 (вересня 1 – листопада 2)

Лесині батьки їздили на всесвітню виставку в Париж, де зустрічалися з М. П. Драгомановим.

«1878 р. з чоловіком ми поїхали за кордон… Був придатний час до того, щоб побачитися з Михайлом, бо на той час була якраз Паризька всесвітня виставка, і думалось, що наша подорож під час неї не так-то кинеться в очі урядові. Брат тоді жив у Женеві, де друкував свої видання. Ми з ним з’їхались у Парижі …» (Спогади, с. 81).

Серпень – жовтень

Під час відсутності батьків доглядати дітей приїздить Олена Антонівна Косач, сестра Лесиного батька. Дружба з «тіткою Єлею» залишила помітний слід в житті і творчості поетеси (Спогади, с. 48).

Листопада 7 (19)

Наказом по міністерству внутрішніх справ П. А. Косача переведено на роботу до Луцька.

«…Батька нашого переведено з обжитого місця, щоб покарати за його «українофільство» та за побачення, під час подорожі до Парижа на виставку 1878 року, з емігрантом, батьковим другом, а материним братом Михайлом Петровичем Драгомановим» (Спогади, с. 44).

1879

Весна

Сім’я Косачів переїздить з Новограда-Волинського до Луцька (Спогади, с. 44 – 45).

Березня (після 13 (25)) Петербург

Заарештовано Олену Антонівну Косач, тітку Лесі, за участь у замаху на шефа жандармів Дрентельна; пізніше її вислано в Олонецьку губернію, а 1881 р. заслано до Сибіру на 5 років (м. Ялуторовськ Тюменської обл., а потім у м. Тюмень) (Деятели, Т. 2. Вып. 2. с. 659).

У цьому році

Батько Лесі Українки купив ділянку землі з будівлями в селі Колодяжному поблизу Ковеля, розпочали будівництво нового помешкання для родини (Леся Украинка в воспоминаниях современников. М., «Худ. литература», 1971, с. 55).

1879 (кінець року) – 1880 (початок)

Леся довідалася про арешт тітки Олени. Під враженням цієї звістки написала першу поезію «Надія» (Спогади, с. 48).

1880

Літо

Олександра Антонівна Косач-Шимановська, тітка Лесі, з двома синами переїздить до Луцька, мешкає в родині Косачів. Причиною переїзду став арешт і заслання до Сибіру її чоловіка Бориса Шимановського. «Тітка Саша» – перша Лесина вчителька музики. До неї Леся зберігала все життя почуття великої вдячності (Спогади, с. 47 – 48).

1881

Січня 6 (18)

Леся дуже застудилася, початок тяжкої хвороби (Спогади, с. 48).

Весна

О. П.Косач возила Михайла, Лесю, Ольгу в село Чекни [тепер село Межиріччя Млинівського району Ровенської області], щоб вони побачили і послухали веснянки (Спогади, с. 46).

Вересня (не пізніше 25) (жовтня 7)

О. П. Косач повезла Михайла, Лесю, Ольгу до Києва для навчання під керівництвом приватних вчителів. Михайло й Леся почали вчитись за програмою чоловічої гімназії (Спогади, с. 86).

Осінь – зима

Леся бере уроки гри на фортепіано у дружини М. Лисенка – Ольги Олександрівни Деконор (Спогади, с. 95).

1882

Квітня 30 (травня 12)

Матір Лесі піддано «негласному надзору» за листування «преступного характера» (Деятели, т. 3, вып. 2, 1934, с. 1239).

Травня початок

Косачі переїздять в село Колодяжне, що віднині стало їхнім постійним місцем проживання.

«Наша сім’я жила в дуже близьких стосунках з селянами, всі ми, в тому числі й Леся, може, ще більше, ніж хто, мали між колодяжненцями не лише знайомих, а й приятелів, і товаришок, і товаришів, тому весь їх побут дуже скоро став нам відомим, а далі й рідним» (Спогади, с. 37).

Травня 29 (червня 10)

Народилася Оксана – сестра Лесі Українки (Документи, с. 131).

Вересень – грудень

Леся з братом Михайлом живуть у Києві, вчаться у приватних вчителів, зокрема вивчають грецьку і латинську мови (Хронологія, с. 46).

1883

Січень – травень

Леся з матір’ю, братом Михайлом та сестрами Ольгою та Оксаною живуть у Києві. Леся й Михайло продовжують розпочате минулого року навчання під керівництвом домашніх учителів (Хронологія).

Лютого 25 (березня 9)

Діячі літератури і культури Києва організували дитяче шевченківське свято. Слово про Т. Г. Шевченка виголосила Олена Пчілка, музичний супровід – М. В. Лисенка. Леся і її брат Михайло декламували поезії («Зоря», 1889, № 6-7, с. 119).

Червень – серпня початок

Олена Петрівна Косач з дітьми відпочиває у матері, Є. І. Драгоманової в Гадячі. Місцевий лікар діагностує хворобу Лесі як туберкульоз кісток (Документи, с. 23).

Серпня 8 – 15 (20 – 27)

Леся з батьками перебуває у Києві на консультації в лікарів. Професор О. Рінек порадив оперувати ліву руку (Документи, с. 23).

Жовтня 11 (23)

Професор О. Рінек оперував ліву руку, видалив кістки, уражені туберкульозом (Хронологія).

Грудня 12

Леся повертається з Києва до Колодяжного (Документи, с, 26 – 27).

1884

Перша половина року

Стан здоров’я поліпшується. З допомогою матері Леся вивчає французьку і німецьку мови, про що сповіщає бабусю (Лист Лесі Українки до Є. І. Драгоманової від 8 травня 1884 p.).

Літо

Леся з матір’ю, братом Михайлом та сестрою Ольгою їздили до села Скулина, де відвідали урочище Нечімне [тепер урочище Лісова пісня], яке глибоко вразило її своєю чарівністю. Легенди, пов’язані з озером, Леся пам’ятала все життя і відтворила в «Лісовій пісні» (Хронологія).

Серпня 22 (вересня 3)

Народився Микола – брат Лесі (Документи, с. 131).

Вересень

О. П. Косач з Лесею й Ольгою їздили в Холм (тепер Польща), щоб відвідати Михайла, який там навчався в гімназії (Лист Лесі Українки до Є.І.Драгоманової без дати).

Жовтня 30 (листопада 11)

Написано поезію «Конвалія».

Листопада 3 (15)

Написано поезію «Сафо».

Листопада 15 (27), Львів

Надруковано поезію «Конвалія». Це перший друкований твір, підписаний псевдонімом «Леся Українка», що став літературним іменем Лариси Петрівни Косач («Зоря», Львів, 1884, № 22, с. 186).

Грудня 1 (13) Львів

Надруковано поезію «Сафо» («Зоря», № 23, с. 195).

Кінець року Колодяжне

Леся і Михайло за порадою матері працюють над перекладом твору М. Гоголя «Вечори на хуторі під Диканькою» (Спогади, с. 86).

У цьому році

Написано поезію «Літо краснеє минуло».

1885

Березень Колодяжне

З Києва привезли рояль. Леся грає на ньому. Разом з сестрою Ольгою вивчає композиції М. В. Лисенка з опери «Різдвяна ніч» (ІЛІШ, ф. 28, № 356).

Травень Львів

Видано книжку: Гоголь М. Вечорниці (Оповідання …). Переклад Михайла Обачного (псевдонім Михайла Косача. – Ред.) й Лесі Українки, під редакцією Олени Пчілки. Львів, заходом М. Ткаченка (М.І.Павлик. – Ред.), 1885. 40 с.

Червня початок – липня кінець

Леся лікується на грязевому курорті Друскеники у Литві, але без бажаних наслідків (ІЛІШ, ф. 28, № 31).

Серпня 1 (13)

Леся з матір’ю повернулися з Друскеників до Колодяжного (Хронологія).

У цьому році

Написано поезії «Любка», «Я блукав колись по ріднім краю…» та «На зеленому горбочку», поему «Русалка».

1886

Лютого близько 24 (березня 8)

Батьки відвезли Лесю на консультацію до київських лікарів, які діагностували туберкульозне запалення суглоба правої ноги (Хронологія).

Лютий – травень Київ

Провадиться лікування ноги особливими пов’язками. Леся мешкає в сім’ї батькового брата Г. А. Косача на Фундуклеївській вулиці, багато читає (Документи, с. 33).

Травня кінець

Леся повертається до Колодяжного. Багато працює, читає, готує твори до жіночого альманаху «Перший вінок». Стан здоров’я не кращає (Документи, с. 33-36).

1887

Березень

О. П. Косач в листі до І. Франка дає характеристику Лесиної поеми «Русалка»:

«Можна думати, що з літами Українка Леся вийде на реальнішу дорогу (принаймні, она каже вже й тепер, що коли б була не послала торік своєї «Русалки», то вже б тепер не пустила її в світ!)» (Документи, с. 36).

Травня 15 (27), Львів

Надруковано уривок з поеми А. Міцкевича «Конрад Валенрод» («Вілія, що наші струмочки приймає…») в перекладі Лесі Українки («Зоря», 1887, № 10, с. 167 – 168).

Червень Львів

Вийшов з друку альманах «Перший вінок», в якому надруковано поему Лесі Українки «Русалка» та поезії «Любка», «На зеленому горбочку…» та «Літо краснеє минуло…» під заголовком «Поле».

Серпня 21 (вересня 2)

Леся з матір’ю, Ольгою, Оксаною, Миколою їздили на 2 тижні до Гадяча (Хронологія).

Жовтня 25 (листопада 6), Львів

М. Павлик у листі до М. Драгоманова дає характеристику Лесі Українки у зв’язку з надрукуванням її поезій в альманасі «Перший вінок». М. Павлик відзначає, що Леся Українка «має до віршів справжній талант, якби тільки й вона вибилася з русалочного світу на світ соціальний» (Переписка Михайла Драгоманова з Михайлом Павликом (1876-1895). Т. 5. Чернівці, 1912, с. 208-209).

Грудня 15 (27), Львів

Надруковано поезію «Надія» з підзаголовком «Пісня заволоки» («Зоря», 1887, № 24, с. 413).

У цьому році

О. П. Косач знов піддано негласному нагляду поліції (Деятели, т. 3, вып. 2. M., 1934, с. 1239).

1888

Лютого 15 (27), Львів

Надруковано поезію «Чого то часами, як сяду за діло» («Зоря», 1888, № 4, с. 63).

Лютий

На прохання М. Лисенка Леся Українка пише поезію «Вмер батько наш» як текст до створеного композитором «Жалібного маршу» на 27 роковини від смерті Шевченка. Ноти з текстом тоді ж видано в Києві.

Березня 9 (21)

Народилася Ісидора – сестра Лесі Українки (Документи, с. 131).

Березня 13 (25)

Леся Українка пише першого листа М. П. Драгоманову, кладучи цим початок семирічному листуванню з дядьком (Хронологія).

Травень

Мати возила Лесю на консультацію до Варшави. Лікарі відмовились провести операцію. Для хворої правої ноги виготовлено протез, який дозволяв ходити без болю й сторонньої допомоги (Документи, с. 40).

Липня початок

Леся з батьком приїздить до Одеси на лікування (Документи, с. 40 – 41).

Липень – серпень, Одеса

Леся живе в родині М. Ф. Комарова. Лікується на Хаджибейському лимані, відвідує Ак-Керман [тепер місто Білгород-Дністровський Одеської області]. Цикл поезій «Подорож до моря» є поетичним щоденником цієї поїздки (Лист Лесі Українки до Є. І. Драгоманової з грудня 1888 p.).

Серпня 15 (27), Львів

Надруковано поезію «Пісня» («Чи є кращі між квітками …») («Зоря», 1888, № 16, с. 261).

Вересень Колодяжне

Робота над поезією «Завітання», поемою «Самсон», над перекладом «Одіссеї» Гомера (Лист Лесі Українки до М. П. Косача з вересня 1888 p.).

Вересень – грудень

Написано оповідання «Святий вечір».

Грудня 15 (27), Львів

Надруковано поезію «Остання пісня Марії Стюарт» під заголовком «Прощальна пісня Марії Стюарт» («Зоря», 1888, № 24, с. 405).

Кінець року

Завершено роботу над першим поетичним циклом «Подорож до моря» з посвятою сім’ї Михайла Комарова.

1889

Січня 1 (13) Львів

Надруковано переклади Лесі Українки поезій Г. Гейне з циклу «Lyrisches Intermezzo» («Зоря», 1889, № l, c. 5).

Січня 15 (27) Львів

Надруковано оповідання «Така її доля», поезію «Завітання» («Зоря», 1889, № 2, с. 24 – 25).

Початок року

Розпочинає роботу над повістю «Жаль».

Березня близько 15 (27) – квітня кінець (травня початок)

Леся живе у Києві на вулиці Тарасівській, № 7. За порадою лікарів лікує ногу особливим масажем, але ці процедури не давали особливих результатів.

Брат Михайло навчався в Київському університеті (Документи, с. 46).

Березень – квітень Київ

Активна участь поетеси у роботі літературного гуртка «Плеяда», на засіданнях якого обговорюються твори Лесі Українки та інших молодих літераторів(Спогади, с. 400 – 403).

Квітня 15 (27) Львів

Надруковано поезію «До натури» під заголовком «До природи» («Зоря», 1889, № 8, с. 133).

Травня 1 (15) Львів

Надруковано поезію «Напровесні» («Зоря», 1889, № 9, с. 150).

Квітня кінець – травня кінець

Лікується в народної лікарки Параски Богуш на хуторі Косівщині Сумського повіту. Повертаючись додому, Леся з матір’ю заїхали до Харкова в гості до дядька Олександра Петровича Драгоманова (Лист О. П. Косач (матері) до Є. І. Драгоманової від 10 червня 1889 p.).

Червня 14 (26)

Після короткого перебування в Колодяжному Леся виїздить з матір’ю на лікування до Одеси (Лист Лесі Українки до Є. І. Драгоманової від 12 червня 1889 p.).

Червня 15 (27) – серпня кінець (вересня початок)

Лікування в Одесі на Хаджибейському лимані (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 26 червня 1889 p.).

Вересень

Повернувшись в Колодяжне, багато працює, стан здоров’я гіршає, змушена виїхати знову до Одеси (Спогади, с. 66 – 67).

Вересень – жовтень

Перекладає поему В.Гюго «Сірома», твір П.-Ж.Етцеля «Життя і філософські думки пінгвіна».

Жовтня початок – листопада 10 (22) Одеса

Лікується масажем. Розпочинає роботу над твором «Чотири казки зеленого шуму». В кінці жовтня стан здоров’я погіршується (Лист Лесі Українки до М. П. Косача з кінця жовтня 1889 p.).

Листопада 1 (13), Львів

Надруковано поезію «Співець» («Зоря», 1889, № 21, с. 350-351).

Листопада 26 – 28 (грудня 8 – 10)

У листі до брата Михайла накреслює план видань серії перекладів видатних творів світових письменників:

«Короленка треба б цілого видати: «Ліс шумить», «У великодню ніч», «Ночью», «Старий дзвонар» … «В дурном обществе» я давно наважила перекласти, мама обіцяє «Сліпого музиканта» … Гаршина теж треба цілого, я наперед беру «Красный цветок» … Список треба б іще розширити, помістити туди: Сервантеса, Бомарше, Петрарку, Шенье, Бальзака, Леконт де Ліля, Вальтер Скотта, Вольтера, Руссо, Сталь, Сирокомлю, Конопніцьку, Надсона, Некрасова …»

Сама поетеса активно перекладає, розпочинає переклад «Атта Троля» Г. Гейне.

Грудня 1 (13)

Завершено оповідання «Весняні співи».

Грудня 1 (13) Львів

Надруковано поезію «В’язень» («Зоря», 1889, № 23, с. 385).

Грудня 15 (27), Львів

Надруковано оповідання «Святий вечір» («Зоря», 1889, № 24, с. 410 – 411).

Грудня 24 (5 січня 1890 р.)

В листі до М. П. Драгоманова розповідає про власні творчі плани:

«… Ми (молодіж) задумали видати цілу серію перекладів найкращих творів європейських і російських авторів … Бувши в Одесі, я хотіла учитись по-англійськи… По-італьянськи я вже трохи підучилась сама … надолужаю французьким та німецьким».

У цьому році

Написано оповідання «Метелик», вірші «На роковини Шевченка», «Вечірня година». Розпочато поему «Місячна легенда».

Перкладено вірш у прозі І.С.Тургенєва «Німфи».

1890

Лютого 2 (14) – березня 10 (24) Київ

Багато часу віддає громадським справам, особливо гуртку «Плеяда». Часто буває в театрах, на концертах (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 9 лютого 1890 p.).

Лютого 3 (15), Львів

М. Павлик у статті «Перші ступні русько-українського жіноцтва» високо оцінює поезії Лесі Українки, надруковані в альманасі «Перший вінок» («Народ», 1890, № 4, с. 42 – 50).

Березня 15 (27)

Написано поезію «До мого фортепіано (Елегія)»

Березня 20 (квітня 1)

Написано поезію «На давній мотив».

Березня 26 (квітня 7)

Олена Пчілка подарувала Лесі альбом з витиснутим написом «Poesіe», що став рукописною збіркою її ранніх творів.

Березень

Вірогідно, що в цей час створено поезію «Шлю до тебе малий сей листочок». За свідченням сестри Ольги, вірш був написаний на березовій корі й адресований Олександрі Судовщиковій, майбутній дружині брата Михайла (Хронологія).

Квітня 6 (18)

Написано поезію «Веснянка».

Травня 2 (14)

Написано поезію «Contra spem spero».

Травня 22 (червня 3)

Написано поезію «Мій шлях».

Травня 26 (червня 7)

Перекладено поезію Г.Гейне «Neue Liebe».

Травень – липень

Робота над поезіями циклу «Сім струн».

Липня початок

Леся з матір’ю виїздять на лікування в Крим (Саки) (Хронологія).

Липня 10 (22)

Написано поезію «Коли втомлюся я життям щоденним».

Липня 15 (27), Львів

Надруковано оповідання «Метелик» («Дзвінок», 1890, № 14, с. 106).

Серпня (не задовго перед 16 (28))

Леся з матір’ю переїхали до Євпаторії (Хронологія).

Серпня 16 (28)

Написано поезію «Тиша морська».

Серпня 17 (29)

Написано поезію «Грай, моя пісне!». Леся Українка з матір’ю вирушають у подорож по Криму, відвідують Севастополь, Бахчисарай, Ялту, зупиняються в Одесі(Хронологія).

Серпня кінець

Леся з матір’ю повертається до Колодяжного (Хронологія).

Жовтня початок

Сім’я Косачів переїздить з Колодяжного до Луцька (Спогади, с. 49 – 50).

Листопада 4 – 20 (16 листопада – 2 грудня)

Написано поезію «Сонет» («Натура гине – вся в оздобах, в злоті…»).

Листопада 15 (27), Львів

Надруковано поезію «Мамо, іде вже зима» («Дзвінок», 1890, № 22, с. 169).

Грудня 7 (19)

Рукопис збірки поезій Г. Гейне в перекладах Лесі Українки та Максима Славинського надіслано до Львова (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 16 грудня 1890 p.). Леся Українка переклала частини циклів «Ліричні співанки», «Поворіт додому», «З подорожі до Гарца», поезії «Світова тьма», «Раткліф».

Грудень

Леся Українка продовжує працювати над підручником «Стародавня історія східних народів» для допомоги в навчанні сестрам та над переспівом Рігведи українською мовою. Для цього підручника вона переклала гімни з «Рігведи».

В цьому році

Написано вірші «Скрізь плач, і стогін, і ридання…», «Дивлюся я на смерть натури…», «В магазині квіток», «За правду, браття, єднаймось щиро…» та казки «Біда навчить», «Лелія».

Перекладено поезії Г.Гейне «Негода», В.Гюго «Лагідні поети, співайте!».

Кінець 1880-х років

Написано оповідання «Чашка», фрагмент статті про козаків.

1891

Січня 18 (30)

Леся з матір’ю виїздять до Відня на консультацію до лікарів. Зупиняються у Львові, зустрічаються з І. Франком, особисто знайомиться з М. Павликом (Спогади, с. 45).

Січня 24 (лютого 5) Львів

Донесення поліції про перебування у Львові – по дорозі до Відня – Лесі Українки з матір’ю. О. П. Косач викликали в поліцію для перевірки документів(Документи, с. 66).

Січня 25 (лютого 6)

М. Павлик у листі до М. Драгоманова дає характеристику Лесі Українці як митцю і громадянину.

«… Леся так просто ошоломила мене своїм образуванням та тонким розумом. Я думав, що вона тільки в крузі своїх поезій, аж воно далеко не так. На свій вік це геніальна жінка … Ми говорили з нею дуже довго, і в кожнім її слові я бачив розум та глибоке розуміння поезії, освіти й людського життя»(Переписка Михайла Драгоманова з Михайлом Павликом. (1876 – 1895), т. 6. Чернівці, 1910, с. 121).

Січня 25 (лютого 6) – березня 6 (18)

Леся з матір’ю перебувають у Відні. Консультації – у професора Т. Більрота, знайомство з музеями, театрами (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 5 (17) березня 1891 p.).

Лютий Чернівці

Надруковано казку «Лелія» (Ілюстрована бібліотека для молодіжі, міщан і селян, 1891, № 2, стор. 18 – 23; № 3, стор. 34 – 40).

Березень Відень

В листі до брата Михайла Косача порівнює умови для розвитку громадсько-політичного життя царської Росії та Австро-Угорщини.

«Не знаю, чи коли вдома були в мене такі години тяжкої, гарячої, гіркої туги, як тут, у вільному краю. Мені не раз видається…, що на руках і на шиї у мене видно червоні сліди, що понатирали кайдани та ярмо неволі… Бачиш, у мене руки в кайданах, але серце й думки вільні, може, вільніші, ніж у сих людей, тим-то мені так гірко, і тяжко, і сором. Як приїду знов на Україну, то, певне, мене ще гостріше дійматиме, і страчу я остатній спокій… Не про спокій треба нам тепер дбати».

Березня 6 (18)

Від’їзд з Відня, зупинка у Львові на один день (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 5 (17) березня 1891 p.).

Березня 9 (21)

Леся з матір’ю приїздить до Луцька (Спогади, с. 50).

Березня 20 (квітня 1) Львів

Надруковано поезії «Сторононько рідна! Коханий мій краю…», «Україно! Плачу слізьми над тобою…», «Всі наші сльози тугою палкою…» під спільним заголовком «Ридання» («Народ», 1891, № 7, с. 115 – 116).

Березень Чернівці

Надруковано поезію «Тішся, дитино, поки ще маленька» під назвою «До руской дитини» (Ілюстрована бібліотека для молодіжі, міщан і селян, 1891, № 3, стор. 33).

Березня 28 (квітня 9) Чернівці

Надруковано поезію «В магазині квіток» під назвою «Квіти» («Буковина», 1891, № 7, с. 6).

Квітня середина

Леся відвідала свою знайому Маню Биковську, яка вчителювала в селі Піддубці біля Луцька. Ці відвідини згодом описала в своєму «волинському образку» – «Школа» (Спогади, с. 51).

Квітня кінець

Виїздить з Луцька до Колодяжного (Спогади, c. 61).

Травня 18 (30) Колодяжне

В гостину до Косачів прибув Іван Франко з дружиною і трьома синами. Через тиждень І. Франко повернувся до Львова, дружина з дітьми залишились гостювати (Франко І. Твори в 20-ти т., т. 20, 1956, с, 419).

Травня кінець

Написано вірш «У путь», в якому відбився настрій Лесі Українки перед поїздкою до Криму.

Травня кінець

Леся з матір’ю і сестрою Ольгою виїхали з Колодяжного до Євпаторії через Київ, Канів, Катеринослав. У Каневі відвідали могилу Т. Г. Шевченка (ІЛІШ, ф. 2, с. 505).

Червня 3 (15) Львів

Надруковано твір В. Гюго «Сірома» в перекладі Лесі Українки («Народ», 1891, № 10 – 12, с. 173 – 175).

Червня 15 (27) Львів

Надруковано поезію «Зоря» («В небі місяць зіходить сумний …») («Зоря», 1891, № 12, с, 227).

Початок липня

Написано додаткові розділи повісті «Жаль».

Червня 26 – липня 10 (8 – 22 липня) Євпаторія

У Лесі гостював її брат Михайло (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 27 червня 1891 р.)

Липня 8 (20)

Написано поезію «На човні». Автограф в альбомі «Poesie» має посвяту «Братові на спомин 8 липня 1891 р. Євпаторія».

Липня кінець Євпаторія

Леся Українка захворіла на тиф. Для догляду за хворою приїздить мати (Документи, с. 78).

Серпня 4 (16)

Закінчено чорновий варіант поеми «Місячна легенда».

Серпня 8 (20)

Леся з матір’ю переїздить з Євпаторії до села Шабо поблизу Ак-Кермана (Лист Лесі Українки до М. Павлика від 12 серпня 1891 p.).

Липень Львів

Надруковано поезію «Вишеньки» (Дзвінок, 1891, № 14, стор. 115).

Серпень 15 (27) Львів

Надруковано поезію «Якщо прийде журба…» під заголовком “Розвага” (Зоря, 1891, № 15, стор. 286 – 287).

Серпня 16 – 19 (28 – 31) Шабо

В гостях у Лесі Українки перебувають М. Лисенко, дружина М. Комарова та його дочка Маргарита (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 19 серпня 1891 p.).

Вересня близько 20 (2 жовтня)

Після короткого перебування в Одесі у сім’ї Комарових Леся виїздить до Колодяжного (Хронологія).

Вересня кінець – жовтня початок

О. П. Косач (мати) у листі до І. Франка просить його зайнятись виданням збірки поезій Лесі Українки (Документи, с. 81 – 83).

Грудня 1 (13) Львів

Надруковано оповідання «Біда навчить» («Дзвінок», 1891, № 23, с. 186-187).

Цим роком

Датовано цикл «Кримські спогади», поезії «Розбита чарка», «Сон».

1892

Січня 1 (13) Львів

Надруковано кореспонденцію Лесі Українки під назвою «Про переселенців у Росії (Письмо очевидця)» («Народ», 1892, № 1, с. 15).

Квітня 15 (27)

Надруковано поезію «До мого фортепіано (Елегія)» («Зоря», 1892, № 8, с. 149 – 150).

Квітня 20 (2 травня)

Леся Українка надсилає І. Франкові частину підготовленої до друку збірки «На крилах пісень», яку він погодився видати у Львові (Лист Лесі Українки до І. Франка від 20 квітня 1892 p.).

Травня 14 (26)

Леся Українка з матір’ю і сестрою Ольгою виїхали в гості до дядька О.П.Драгоманова, який працював у лікарні міста Творки недалеко від Варшави(Хронологія).

Травня 15 (27), Львів

Надруковано поему «Самсон» («Зоря», 1892, № 10, с. 186 – 189).

Червень Львів

Надруковано «Книгу пісень Генріха Гейне. Переклад Лесі Українки і Максима Стависького» (псевдонім М. Славинського. – Ред.). Львів, 1892. VII. 103 с. (Всесвітні твори).

Листопада 1 (13)

Осип Маковей у статті «Про руські переклади поезій Г. Гейного» дав високу оцінку перекладів Лесі Українки й Максима Славинського («Зоря», 1892, № 21, с. 414 – 416).

Цим роком

Датовано поезії «Досвітні огні», «Сосна», «Сон літньої ночі». Закінчено поему «Місячна легенда».

1893

Січня 1 (13) Львів

Надруковано статтю-огляд І. Франка «Наше літературне життя в 1892 році», в якій подається висока оцінка збірки «На крилах пісень». (Збірка вийшла э світ близько 15 березня 1893 р.). («Зоря», 1893, № 1, с. 15).

Лютого 6 (18)

Датовано чорновий автограф перекладу поеми Генріха Гейне «Атта Троль».

Березня 7 (19), Львів

У приміщенні «Руської бесіди» у Львові Осип Маковей виголосив доповідь «Мати і донька», присвячену творчості Олени Пчілки і Лесі Українки. Доповідач дав огляд й оцінку збірки поезій «На крилах пісень» («Діло», 1893, № 53).

Березня близько 15 (27), Львів

Вихід у світ першої збірки поезій Лесі Українки «На крилах пісень. Твори Лесі Українки. У Львові, 1893. Накладом авторки. З друкарні товариства імені Шевченка» (на титульній сторінці дата 1892). 111 с.

Березня 16 (28), Львів

На збірку поезій Лесі Українки «На крилах пісень» надруковано схвальну рецензію Осипа Маковея («Народна часопись», 1893, № 60, с. 3).

Травня 14 (26)

Написано поезію «Перемога».

Травня 28 (9 червня) Колодяжне

В листі до О. Маковея поетеса полемізує з його рецензією на збірку поезій «На крилах пісень»:

«Ви боїтесь, що я не піду разом з духом часу, а зостануся позаду, – не думаю я сього. «На крилах пісень» не єсть моє остатнє слово, а коли я думаю йти далі, то вже ж вперед, а не назад, інакше не варто було й виходити».

Червня 8 (20) – серпня 15 (27)

Леся Українка з сестрою Ольгою гостює у бабусі в Гадячі, де знайомиться з вчителькою місцевої школи А. Макаровою (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 23 червня 1893 p.).

Червня 23 (5 липня)

Леся Українка сповістила М. П. Драгоманова про закінчення поеми «Роберт Брюс, король шотландський».

Липня 29 (10 серпня)

Цензура заборонила збірку «На крилах пісень» для поширення в Росії (Документи, с. 97).

Серпня близько 15 (27)

Леся з сестрою Ольгою виїхали з Гадяча до Одеси, зупинились у родини М. Комарова (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 17 серпня 1893 p.).

Вересня 25 (7 жовтня)

Леся Українка надсилає О.Маковею закінчення повісті «Жаль» для публікації в журналі «Зоря».

Жовтня 16 (28)

Леся Українка з сестрою Ольгою приїхали до Києва, де Леся планує вивчати англійську мову та відвідувати публічні лекції в університеті (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 18 жовтня 1893 p.).

Жовтень, друга половина

О. П. Косач (мати) в листі до дружини Івана Франка повідомляє про навчання Лесі і її сестри Ольги в Києві:

«Леся учить англійську мову і, може, згодом буде учитись малювать, бо вона тут почала учитись у одного художника (академіка петер[бурзького]) і намалювала олійними фарбами дуже гарні картини» .

Жовтня 31 (12 листопада)

З листа Лесі Українки до О. Маковея в справі з’їзду українських письменників, перехопленого царською поліцією, зроблено виписки, які було пізніше додано до справи, заведеної поліцією на Лесю Українку 18 березня 1894 р. (Документи, с. 99 – 103).

Листопад

О. Маковей надсилає Лесі Українці розрізненими аркушами заборонену в Росії її збірку «На крилах пісень» (Лист О. П. Косач (матері) до О. Маковея від 2 (14) листопада 1893 p.).

Листопада 12 (24)

Завершено роботу над поемою «Давня казка».

Листопада 30 (12 грудня)

В листі до брата Михайла Косача пише про арешт П. Л. Тучапського, про підневільне життя під негласним наглядом поліції.

Грудня перша половина

Київські письменники, і серед них Леся Українка, вирішили взяти активну участь у редагуванні журналу для дітей «Дзвінок» (Лист Лесі Українки до М. М. Коцюбинського від 13 грудня 1893 p.).

Грудня 21 (2 січня 1894 р.)

M. Лисенко повідомляє В. Лукича, що влітку написав музику на тексти Г. Гейне у перекладі Лесі Українки: «Коли настав чудовий май…», «Чого так поблідли ті рожі ясні…», «Не жаль мені…», «В розкішній красі таємничій…», «Тебе, моя любко єдина…» (Лисенко М. Листи. К., «Мистецтво», 1964, с. 232 – 233).

Грудня 23 (4 січня 1894 р.)

Цим днем датовано повідомлення Київського губернського жандармського управління Департаменту поліції з відомостями про Лесю Українку. За Лесею Українкою встановлюється «негласний нагляд» (Документи, с. 100 – 103).

Цим роком

Датовано оповідання «Пізно», переклад вірша Г.Гейне «Маврський король».

1894

Січня 13 (25)

Написано поезію «До музи».

Січня 15 (27) Львів

Надруковано поезію «Хотіла б я піснею стати…» («Зоря», 1894, № 2, с. 35 – 36).

Січня середина

Київські письменники вирішили розірвати співробітництво з журналом «Дзвінок», тому що редакція у Львові відмовилась спільно з київськими письменниками редагувати журнал (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 28 січня 1894 p.).

Січня 27 (8 лютого)

Леся Українка читає оповідання «Одинак» на засіданні «Плеяди» (лист Лесі Українки до О.П.Косач (матері) від 28 січня 1894 p.).

Лютого початок – березня кінець

Навчання Лесі Українки в київській малювальній школі М. І. Мурашка (Лист Лесі Українки до Є. І. Драгоманової з середини квітня 1894 p.).

Лютого кінець, Львів

Надруковано «Купала на Волині» («Життя і слово», 1894, кн. 2, с. 276 – 283; кн. 3, с. 454 – 461).

Березня 1 (13)

Офіційна відмова київських літераторів від співробітництва в журналі «Дзвінок». Лист до редактора «Дзвінка» написала Леся Українка.

Березня 18 (30) Петербург

На основі зібраних поліцією матеріалів про діяльність Лесі Українки в Департаменті поліції була заведена справа № 176 «О дворянке Ларисе Петровне Косач. Начато 18 марта 1894 года» (Центральний державний архів Жовтневої революції СРСР. Фонди департаменту поліції. 3-є діловодство, 1894, спр. 176).

Квітня 3 (15) Коломия

Розпочато друкування поеми «Роберт Брюс, король шотландський» («Хлібороб», 1894, № 8-9, с. 59 – 62; № 10-11, с. 72 – 75).

Квітня 12 (24)

М. Павлик у листі до М. Драгоманова високо оцінює надісланий йому М. Драгомановим рукопис поеми Лесі Українки «Роберт Брюс, король шотландський»(Переписка Михайла Драгоманова з Михайлом Павликом, т. 8, Чернівці, 1911, с. 89).

Квітня близько 13 (25)

Леся повертається з Києва до Колодяжного (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 5 квітня 1894 p.).

Травня 1 (13)

Розпочато друкування оповідання «Жаль» («Зоря», Львів 1894, № 9, с. 193 – 199; № 10, с. 217 – 222; № 11, с. 241 – 245 та № 12, с. 265 – 270).

Травня 26 (7 червня)

Леся Українка виїхала з Колодяжного до Болгарії в гості до дядька, М. Драгоманова. На короткий нас зупинилась у Львові (Лист Лесі Українки до Є. І. Драгоманової від 26 травня 1894 p.).

Червня 1 (13)

Леся Українка приїхала до Софії (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 2 червня 1894 p.).

Червня середина (кінець червня)

Вихід у світ книжки «Роберт Брюс, король шотландський». Зложила Леся Українка. Коломия, Вид. Михайло Павлик, 1894. 22 с.

Червня 17 (29), Львів

Інформація І. Франка про вихід у світ поеми Лесі Українки «Роберт Брюс, король шотландський» з прихильною оцінкою твору:

«Чудова мова… і дар справжньої поезії, яким насичений цей твір, перетворюють його в справжню перлину новішої поетичної української літератури» («Kurjer Lwowski», 1894, № 178, С. 2 – 3).

Липня близько 15 (27) – серпня кінець (початок вересня)

Леся та її двоюрідні сестри Лідія і Аріадна Драгоманови відпочивають у селі Владаї недалеко від Софії (Спогади, с. 162 – 163).

Вересня 27 (9 жовтня)

Леся Українка відправляє М.І.Павлику листа з рукописами перекладу вірша «В небі ми жодного доброго батька не маєм…» та свого вірша «Коли вже зачепили сі питання…», які містять виклад атеїстичних поглядів автора.

Листопад – грудень Софія

Леся Українка разом із політичним емігрантом Дебогорієм-Мокрієвичем впорядковує бібліотеку М. П. Драгоманова («Жовтень», 1964, № 5, с. 100).

Цим роком

Датовано цикл «Мелодії», вірші «Питання», «Відповідь», «На мотив з Міцкевича».

1895

Січня (не пізніше 11 (23))

Леся Українка надсилає М. Павликові «Лист до товаришів на Україну» – з